1
00:00:45,370 --> 00:00:49,370
www.titlovi.com

2
00:00:52,370 --> 00:00:55,706
أكاديمية الشرطة 7:
المهمة - موسكو!

3
00:01:01,754 --> 00:01:06,759
مستعد؟ دعنا نذهب!
5...4...3...2...

4
00:01:07,260 --> 00:01:09,345
مساء الخير!
مأساة في تايوان..

5
00:01:09,512 --> 00:01:12,556
...كارثة في الدنمارك،
أعمال الشغب في ماليزيا.

6
00:01:12,723 --> 00:01:14,892
المزيد عن ذلك لاحقًا.

7
00:01:15,059 --> 00:01:18,104
أهم أخبار المساء:
ظاهرة ألعاب الكمبيوتر...

8
00:01:18,271 --> 00:01:22,525
...الذي يوزعه الزعيم المزعوم
المافيا الروسية كونستانتين كونالي...

9
00:01:22,692 --> 00:01:27,863
...غزو العالم بسرعة.
من شتاء روسيا البارد يأتي...

10
00:01:28,030 --> 00:01:30,533
...حس الكمبيوتر...

11
00:01:30,741 --> 00:01:32,743
... اسمه ببساطة
"اللعبة".

12
00:01:33,828 --> 00:01:37,748
- إد، ماذا يفعل؟
- يجب أن تجرب هذا!

13
00:01:38,666 --> 00:01:40,960
ليس الآن يا إد. "اللعبة" هي...

14
00:01:41,127 --> 00:01:45,131
...في 6 أشهر كسبت أكثر من
مليار ونصف دولار..

15
00:01:45,298 --> 00:01:49,760
...تحطيم كافة الأرقام القياسية.
- أمسكهم أيها الدب المسكين!

16
00:01:49,927 --> 00:01:53,848
ما الذي تبرزه اللعبة؟
لأول مرة...

17
00:01:54,015 --> 00:01:58,060
...يستهدف الأسواق الصغيرة والكبار.

18
00:01:58,227 --> 00:02:01,147
"اللعبة" متاحة على الأشرطة...

19
00:02:01,314 --> 00:02:04,567
... والأقراص والجميع يلعبون بها!

20
00:02:04,734 --> 00:02:06,319
خذها منه يا ليندسي!

21
00:02:06,485 --> 00:02:10,781
صانع وموزع "الألعاب"
هو كونستانتين كونالي ...

22
00:02:10,948 --> 00:02:14,452
... يُزعم أنه رئيس المافيا الروسية.

23
00:02:14,619 --> 00:02:17,830
ماذا يفعل في موسكو؟

24
00:02:17,997 --> 00:02:19,290
أيدي من "لعبة"!

25
00:02:19,457 --> 00:02:22,168
أيدي من "لعبة"!

26
00:02:22,627 --> 00:02:26,464
اللعبة لي، أعطها لي!

27
00:02:26,631 --> 00:02:29,133
انتهى الأمر معك!

28
00:03:00,456 --> 00:03:02,917
ميا، اعتني بسكوكو.

29
00:03:11,259 --> 00:03:13,386
ليونيد، ليونيد، ليونيد.

30
00:03:13,886 --> 00:03:18,391
كفى من العيش في الظل.

31
00:03:25,940 --> 00:03:27,650
يوم واحد...

32
00:03:29,026 --> 00:03:32,947
...كل هذا...

33
00:03:33,531 --> 00:03:35,825
.. أن تكون لي!

34
00:03:37,368 --> 00:03:41,038
مشكلة الجريمة
خارج نطاق السيطرة تماما!

35
00:03:41,205 --> 00:03:43,249
نحن بحاجة للمساعدة!

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,752
أوصي بالرجل الذي أنا عليه
التقيت في اجتماع دولي.

37
00:03:46,919 --> 00:03:51,215
سمعت أنه كان لديه عمل ليقوم به بالفعل
مع كونالي في أمريكا.

38
00:03:51,382 --> 00:03:53,843
سيكون واضحا جدا.

39
00:03:54,010 --> 00:03:57,555
هل يمكنه مساعدتنا؟
إلى epam كونالي؟

40
00:03:57,722 --> 00:04:02,810
نعم، بوريس نيكولاييفيتش.
إنه مناسب لهذا المنصب.

41
00:04:02,977 --> 00:04:05,605
احسبني!

42
00:04:47,438 --> 00:04:49,523
ها أنت ذا يا بني.

43
00:04:54,654 --> 00:04:56,280
ماذا عن المجندين؟

44
00:04:56,447 --> 00:04:59,408
ربما أفضل فئة حتى الآن.
باستثناء واحدة...

45
00:04:59,659 --> 00:05:03,829
...الذي يخاف المرتفعات.
- انظر ما يمكن القيام به.

46
00:05:03,996 --> 00:05:09,460
في بعض الأحيان أولئك الذين يعدون بالقليل
تصبح أفضل ضباط الشرطة.

47
00:05:09,627 --> 00:05:11,754
القائد لاسارد
رمي لنا الكرة.

48
00:05:15,424 --> 00:05:16,717
من إشارات المرور..

49
00:05:17,260 --> 00:05:19,804
...من الارض ومن الجدار...

50
00:05:19,971 --> 00:05:21,305
.. من أحمر الشعر ...

51
00:05:21,931 --> 00:05:23,266
.. نفس الشبكة

52
00:05:35,528 --> 00:05:39,657
- انها ليست سيئة.
- أنا أحب هذه اللعبة!

53
00:05:44,537 --> 00:05:46,205
أين كونورز؟

54
00:05:46,414 --> 00:05:48,791
شكرا كونورز ،
لقد أصلحته!

55
00:05:51,002 --> 00:05:52,837
انها سرية
ملف!

56
00:05:53,004 --> 00:05:56,799
"تجمع الأكاديمية بشكل خاص
فرقة العمل في موسكو!"

57
00:05:56,966 --> 00:05:59,176
سأقتل من أجل هذه الوظيفة!

58
00:06:00,928 --> 00:06:04,932
- لماذا يوجد ويبستر في القائمة؟
- ربما لأنه أفضل خريج في الفصل؟

59
00:06:07,643 --> 00:06:10,104
نعم، ولكن...

60
00:06:10,855 --> 00:06:12,315
هل يستطيع أن يفعل هذا؟

61
00:06:14,942 --> 00:06:16,319
الذي - التي.

62
00:06:17,194 --> 00:06:18,696
وهذا؟

63
00:06:21,198 --> 00:06:24,285
- نعم.
- هذا كل ما أعرفه.

64
00:06:30,082 --> 00:06:31,459
ماذا يفعل ذلك؟

65
00:06:31,667 --> 00:06:35,713
- لم أذهب إلى روسيا قط.
- حسنًا، عد الآن.

66
00:06:35,880 --> 00:06:38,007
كونورز،
الرقيب يبحث عنك.

67
00:06:38,883 --> 00:06:41,677
في الحال!

68
00:06:45,139 --> 00:06:48,559
بيتوماك كونورز

69
00:06:51,854 --> 00:06:55,650
أنا سعيد جدًا
أنا أراك.

70
00:06:55,983 --> 00:06:59,153
سألت شرطة موسكو
الأمر متروك لنا لمساعدتهم..

71
00:06:59,320 --> 00:07:03,282
...أثناء اعتقال كونستانتين كونالي...
- الروس؟!

72
00:07:03,491 --> 00:07:06,202
...عرابة الروسية
الجريمة المنظمة.

73
00:07:06,827 --> 00:07:08,412
الناس...

74
00:07:09,914 --> 00:07:11,791
منذ 6 سنوات...

75
00:07:11,958 --> 00:07:15,586
...أنشأت كونالي فرعًا
المافيا الروسية...

76
00:07:15,753 --> 00:07:18,089
...هنا في بلادنا!

77
00:07:18,256 --> 00:07:20,091
ثم نحن له
تقريبا éبالي.

78
00:07:20,258 --> 00:07:24,929
لسوء الحظ، لقد تسلل من خلالنا
الأصابع وركض إلى موسكو...

79
00:07:25,096 --> 00:07:27,765
... حيث يواصل عمله
نشاط إجرامي...

80
00:07:27,932 --> 00:07:32,812
... مع شقيقه ميهايلو وأخيه
ثعبان الحيوانات الأليفة سكويكا.

81
00:07:36,274 --> 00:07:41,404
الآن لدينا فرصة جديدة
دعونا نلقي القبض عليه!

82
00:07:50,204 --> 00:07:51,539
يا لها من أحمق!

83
00:07:54,625 --> 00:07:57,962
كونورز، انزل!
لن يجتاز الاختبار أبدًا!

84
00:07:58,129 --> 00:08:00,673
على أن!
والدي كان شرطيا...

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,594
...كان والده شرطيًا،
ووالده سارق خيول..

86
00:08:04,760 --> 00:08:07,096
إنه يشعر بالدوار، دعنا نذهب!

87
00:08:08,431 --> 00:08:09,974
ليس لدي دوخة!

88
00:08:15,146 --> 00:08:17,565
كونورز، دعونا نواجه الأمر.

89
00:08:17,732 --> 00:08:20,610
ليس لديها ما يلزم
لشرطي.

90
00:08:20,776 --> 00:08:22,987
خذها إلى القائد
لاسارد.

91
00:08:23,154 --> 00:08:27,199
سوف يوقع على إطلاق سراحك.

92
00:08:27,366 --> 00:08:31,412
أريدك أن تلتقي
عضو جديد في فريقنا.

93
00:08:33,706 --> 00:08:35,625
يجب أن تكون
الطالب كونورز.

94
00:08:35,791 --> 00:08:39,337
أنا معجب جدًا
كتابتك.

95
00:08:39,503 --> 00:08:41,339
فوستر كايل كونورز...

96
00:08:41,505 --> 00:08:44,133
...أعلى معدل درجات.

97
00:08:44,300 --> 00:08:46,302
نعم، ولكن شيئا لك
يجب أن أقول.

98
00:08:46,636 --> 00:08:48,846
تهانينا!

99
00:08:49,013 --> 00:08:52,141
شكرا، ولكن أنا لست واحدا
من الملف...

100
00:08:52,308 --> 00:08:54,310
أنا أفهمك.

101
00:08:54,477 --> 00:08:58,648
التقرير لا يأتي أبدا
صورة إنسانية حقيقية.

102
00:09:00,441 --> 00:09:01,776
نعم، ولكن...

103
00:09:05,071 --> 00:09:06,364
ما هذا؟

104
00:09:19,377 --> 00:09:22,630
دعونا جميعا نجتمع معا.

105
00:09:24,840 --> 00:09:29,762
كل ذلك معًا في الساعة 3!

106
00:09:33,891 --> 00:09:35,685
يا الله...

107
00:09:36,394 --> 00:09:39,939
الكابتن هاريس، خبيرنا
للتنصت يذهب معنا.

108
00:09:40,106 --> 00:09:42,692
يا رفاق، كلنا سنذهب إلى روسيا...

109
00:09:42,858 --> 00:09:45,945
...لإرسال الكثير،
الكثير من توروف!

110
00:10:10,219 --> 00:10:12,221
ألكسندر نيكولاييفي...

111
00:10:20,897 --> 00:10:22,440
الناس...

112
00:10:22,899 --> 00:10:28,738
...هذا هو القائد المحترم
ألكسندر نيكولاييفيتش راكوف!

113
00:10:29,322 --> 00:10:31,741
- - هل أستطيع أن أقول أنه شرف لي...

114
00:10:31,908 --> 00:10:35,286
...انطلق. لاسارد في روسيا؟

115
00:10:35,453 --> 00:10:37,622
- يمكن.
- هل يمكنني تقبيلك مرة أخرى؟

116
00:10:37,788 --> 00:10:40,166
- لا يستطيع!
- هل يمكنني أن أدخلك؟

117
00:10:40,333 --> 00:10:41,667
نعم يمكن ذلك.

118
00:10:42,960 --> 00:10:45,713
إنه لأمر رائع أن تكون في روسيا.

119
00:10:45,880 --> 00:10:48,049
قل مرحبا لزوجتك الحبيبة...

120
00:10:48,215 --> 00:10:51,218
.. وأقول أنا آسف
انها ليست معك.

121
00:10:51,761 --> 00:10:53,846
ملازم
يوريج تالينسكي.

122
00:10:54,013 --> 00:10:56,724
قسم الجريمة المنظمة.

123
00:10:57,558 --> 00:11:02,104
من فضلك لا نقلل
قوة المافيا الروسية.

124
00:11:02,271 --> 00:11:05,399
وهو الأكثر سادية
المنظمة في العالم.

125
00:11:05,942 --> 00:11:07,318
كاتيا.

126
00:11:12,156 --> 00:11:14,367
الرقيب كاتيا سيرجيفنا...

127
00:11:14,533 --> 00:11:17,495
... تم اختياره خصيصًا كقائد
ومترجم.

128
00:11:17,662 --> 00:11:20,665
ملازم أول. تالين، أنا أحملك
مسؤول شخصياً..

129
00:11:20,831 --> 00:11:24,835
...لجميع الضباط الأمريكيين،
وخاصة بالنسبة للاسارد.

130
00:11:25,127 --> 00:11:28,881
الأمريكان والروس..

131
00:11:29,173 --> 00:11:31,968
...علينا أن نتخلص من كونالي
مثل الحشرة، فهي...

132
00:11:32,134 --> 00:11:34,512
...ومن ثم العثور عليه!

133
00:11:35,346 --> 00:11:37,807
ابتعد عن الطريق! جونز!

134
00:11:37,974 --> 00:11:39,558
جونز.
ابتعد عن الطريق!

135
00:11:39,725 --> 00:11:42,520
أنا الكابتن ثاديوس هاريس.

136
00:11:42,687 --> 00:11:45,731
لدي معدات ممتازة
للتنصت.

137
00:11:45,898 --> 00:11:49,277
 ��epat في كونالي
في غضون أيام قليلة.

138
00:11:49,944 --> 00:11:53,614
آسف ريكي
لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض.

139
00:11:53,781 --> 00:11:55,116
بالتأكيد.

140
00:11:55,449 --> 00:11:58,494
- عفوا، ما هي سيارتي؟
- اللي في الامام .

141
00:11:58,703 --> 00:12:01,497
الواحد من الأمام. جيد.

142
00:12:05,501 --> 00:12:08,212
- ماذا قال؟
-أثنى على موقفك...

143
00:12:08,379 --> 00:12:12,883
...وقال كم كان الأمر مثيرًا للإعجاب
العمل معك.

144
00:12:14,552 --> 00:12:17,430
سأراقبك.

145
00:12:20,975 --> 00:12:25,688
يمكنني ركن سيارتي في المنطقة الحمراء
الشيوعيين فقط.

146
00:12:28,858 --> 00:12:30,443
اللي في الامام...

147
00:12:30,610 --> 00:12:35,114
يمكنني ركن سيارتي في المنطقة الحمراء
الشيوعيين فقط.

148
00:12:35,281 --> 00:12:37,533
لقد عاشوا.

149
00:12:37,909 --> 00:12:41,078
ملازم أول. لم يخبرني تالينسكي
أنه سيأتي مع عائلته.

150
00:12:41,245 --> 00:12:43,789
لطيف جدا منك
لماذا رحبت بي؟

151
00:12:44,123 --> 00:12:48,252
كاترينا، اعتبريني أمريكيًا
سفير النوايا الحسنة .

152
00:12:48,419 --> 00:12:51,172
وأنت تعتبرني
مترجم ودليل.

153
00:12:57,845 --> 00:13:01,223
قف!

154
00:13:05,436 --> 00:13:07,021
أنا في قتال عميق!

155
00:13:26,874 --> 00:13:32,296
الكابتن كالاهان، 511.
الرقيب جونز، 513.

156
00:13:32,463 --> 00:13:38,469
الرقيب. تاكلبيري، 514.
فوستر كونورز، 520.

157
00:13:38,636 --> 00:13:42,515
الكابتن هاريس...515.

158
00:13:42,682 --> 00:13:45,142
هذا ليس حقا
فندق 4 نجوم.

159
00:13:45,309 --> 00:13:48,563
نحن ننفق الميزانية على القتال
ضد المجرمين..

160
00:13:48,729 --> 00:13:50,898
...وليس لإرضاء الضيوف.

161
00:13:51,065 --> 00:13:53,109
حكومتك جلبت لنا!

162
00:13:53,276 --> 00:13:55,278
كما يقومون بإحضار القرود إلى حديقة الحيوان...

163
00:13:55,444 --> 00:13:58,948
...ولكنهم لن يذهبوا إلى الفندق أيضاً
مع 4 نجوم.

164
00:14:00,283 --> 00:14:04,203
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على هذا المنصب. لاسارد.

165
00:14:10,376 --> 00:14:12,712
لاسارد. لاسارد.

166
00:14:13,045 --> 00:14:14,672
أنت!

167
00:14:16,841 --> 00:14:18,175
أنت.

168
00:14:19,468 --> 00:14:21,137
أنت.

169
00:14:28,060 --> 00:14:30,938
لدي وظيفة بالنسبة لك.

170
00:14:31,355 --> 00:14:34,817
مرة أخرى! عندما يبدو
الباب، قل:

171
00:14:34,984 --> 00:14:37,111
"أنا في الحمام،
أراك هناك."

172
00:14:37,320 --> 00:14:40,865
"أنا في الحمام،
أراك هناك."

173
00:14:42,742 --> 00:14:44,076
مرة أخرى!

174
00:14:44,243 --> 00:14:48,497
"أنا في الحمام،
أراك هناك."

175
00:14:48,664 --> 00:14:52,793
"أنا في الحمام،
أراك هناك."

176
00:14:57,214 --> 00:14:58,966
إلى الأمام!

177
00:15:00,760 --> 00:15:02,345
مرة أخرى!

178
00:15:03,888 --> 00:15:08,559
أنا في الحمام
نراكم هناك.

179
00:15:14,523 --> 00:15:17,235
عفوا، أليس كذلك
القائد هناك؟

180
00:15:17,401 --> 00:15:22,865
لقد رأيته للتو. انها قوية
متعب ويأخذ راحة قصيرة.

181
00:15:23,032 --> 00:15:24,742
شكرا لك، شكرا لك.

182
00:15:33,417 --> 00:15:36,045
لا بد لي من الذهاب إلى المستوى التالي.

183
00:15:41,592 --> 00:15:46,514
- هل تبحث عن شيء يا كابتن؟
- الميكروفونات. أبدا ما يكفي من الحذر.

184
00:15:46,681 --> 00:15:50,268
- قل أنا بجنون العظمة.
- أنت بجنون العظمة.

185
00:15:50,768 --> 00:15:54,021
لدي حياة أخرى.
لن ينجحوا.

186
00:15:54,355 --> 00:15:56,315
اسمحوا لي أن تظهر لك
خدعة صغيرة؟

187
00:15:58,901 --> 00:16:02,280
ليذهب الدب إلى مكانين
عليك الاستمرار في الضغط على الزر.

188
00:16:06,033 --> 00:16:07,451
يرى؟

189
00:16:09,412 --> 00:16:11,914
لقد نجح!
وصلت إلى الميدان الثاني!

190
00:16:12,081 --> 00:16:14,250
شكرًا.

191
00:16:18,421 --> 00:16:20,256
صباح الخير للجميع.

192
00:16:23,718 --> 00:16:27,263
انطلق. لاسارد اليوم
لن يكون معنا.

193
00:16:27,430 --> 00:16:30,516
ومع ذلك، سوف نستمر
مع رسالة.

194
00:16:31,350 --> 00:16:34,896
هذا كونستانتين كونالي،
عراب المافيا الروسية.

195
00:16:37,315 --> 00:16:38,774
جونز!

196
00:16:41,611 --> 00:16:45,656
وشقيقه بالمرتبة الثانية
ميهايل كونالي.

197
00:16:55,541 --> 00:16:59,170
قسطنطين كونالي: مكعب...

198
00:16:59,337 --> 00:17:02,506
...الابتزاز وسرقة المجوهرات،
تجارة السلاح...

199
00:17:02,673 --> 00:17:05,676
لكنه لا يتعامل مع الأمر شخصيا..

200
00:17:06,218 --> 00:17:09,430
- الإكثار من الملفوف.
...ماذا يجعلها...

201
00:17:09,597 --> 00:17:13,017
..صعب الفهم

202
00:17:13,225 --> 00:17:16,771
لكننا نعرف 3 أماكن
التي تزورها بانتظام.

203
00:17:16,979 --> 00:17:18,564
واحد هو مطعم...

204
00:17:18,731 --> 00:17:21,234
...حيث يعقد اجتماعات.

205
00:17:21,400 --> 00:17:23,736
والثاني نعم
والثالث...

206
00:17:25,571 --> 00:17:31,244
...المستودع الذي يؤدي إليه
أعمال مشروعة لألعاب الفيديو.

207
00:17:32,370 --> 00:17:34,872
دعنا نقول كونالي
إنه يخطط لشيء كبير.

208
00:17:35,039 --> 00:17:38,793
لكننا لم نتمكن من التدخل
في عملياته.

209
00:17:38,960 --> 00:17:43,714
الآن سوف نعمل معا
والقبض على كونالي!

210
00:17:50,471 --> 00:17:53,391
مطعم كونالي

211
00:18:02,900 --> 00:18:04,860
عفوا...

212
00:18:07,029 --> 00:18:08,948
تحيا يا صغيري!

213
00:18:09,115 --> 00:18:10,825
من الجميل أن أراك.

214
00:18:10,992 --> 00:18:14,745
شكرا لدعوتي.
ولكن تسليم البريد السريع الخاص بك...

215
00:18:14,912 --> 00:18:17,873
…لا يترك مجالًا كبيرًا للتمنيات.

216
00:18:18,040 --> 00:18:22,086
لدي خطة مثالية، ولكني في حاجة إليها
مساعدتكم.

217
00:18:22,253 --> 00:18:25,423
- مساعدتي؟
- البرنامج الذي سوف يتجاوز ...

218
00:18:25,590 --> 00:18:29,051
...جميع الأنظمة الأمنية...

219
00:18:29,218 --> 00:18:32,096
...للوصول إلى البيانات السرية.

220
00:18:32,263 --> 00:18:33,889
انت تتحدث عن...

221
00:18:34,724 --> 00:18:37,184
…المفتاح العام.
- حادثة!

222
00:18:37,685 --> 00:18:40,313
- لا يوجد شيء من هذا القبيل.
- مخلوقات.

223
00:18:41,981 --> 00:18:44,775
أرغب في اقتحام بنوك العالم..

224
00:18:44,942 --> 00:18:50,197
...وإدارة البورصات العالمية،
كان يعرف ما يعرفه رؤساء الدول.

225
00:18:50,364 --> 00:18:52,909
سوف نحكم العالم!

226
00:18:53,075 --> 00:18:56,579
بصوت أعلى، ميا. أعتقد أنك
وليس موسكو كلها.

227
00:18:56,746 --> 00:19:02,293
إذا كان بإمكاني صنع مفتاح، كيف
هل ستقتحم أجهزة الكمبيوتر؟

228
00:19:02,501 --> 00:19:04,545
لقد فكرت بالفعل في ذلك.

229
00:19:04,712 --> 00:19:10,718
أنت يا عزيزي آدم
إنشاء نسخة جديدة من "الألعاب".

230
00:19:11,010 --> 00:19:13,095
دعنا نسميها:

231
00:19:14,764 --> 00:19:17,224
"لعبة جديدة"!

232
00:19:17,391 --> 00:19:20,102
سوف نضع فيه
المفتاح العام.

233
00:19:20,269 --> 00:19:23,648
عندما تحفظه على حاسوبك..

234
00:19:23,814 --> 00:19:28,486
... الوصول إلى ما لا يمكن الوصول إليه
data. جيد جدًا، أليس كذلك؟

235
00:19:30,363 --> 00:19:32,323
الولايات المتحدة الأمريكية والشرطة الروسية
في المعركة ضد المافيا

236
00:19:34,075 --> 00:19:35,660
الشرطة الأمريكية!

237
00:19:41,332 --> 00:19:43,459
يا شباب، استمعوا.

238
00:19:43,626 --> 00:19:45,920
أريد أن أعرف
كل خطوة لهم.

239
00:19:49,507 --> 00:19:52,009
حظا سعيدا، الجدة.

240
00:19:53,803 --> 00:19:55,137
لا تزعج

241
00:19:55,304 --> 00:19:59,600
"في الحمام...
أراك هناك..."

242
00:19:59,767 --> 00:20:01,352
"في الحمام." الذي - التي.

243
00:20:05,690 --> 00:20:07,608
سيدي، على الفور
علينا أن نذهب.

244
00:20:10,653 --> 00:20:12,405
في الحمام.

245
00:20:12,738 --> 00:20:16,284
- أراك هناك.
- كل شيء بخير؟

246
00:20:16,450 --> 00:20:21,747
القائد في ورطة
حول التعديل.

247
00:20:21,914 --> 00:20:23,749
سوف ينتظرنا هناك.

248
00:20:28,838 --> 00:20:32,258
كما تعلمون، هناك جنازات في أمريكا
باللغة الإنجليزية.

249
00:20:32,425 --> 00:20:34,343
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

250
00:20:35,386 --> 00:20:37,096
مساء الخير.

251
00:20:37,597 --> 00:20:39,890
- من هو ذلك الرجل العجوز؟
- لا أعرف.

252
00:20:42,852 --> 00:20:44,770
لدي سمكة أيضا.

253
00:20:46,647 --> 00:20:48,441
كما أنه يعيش في وعاء.

254
00:20:52,737 --> 00:20:56,365
شقة جميلة وجميلة.

255
00:20:56,991 --> 00:21:01,078
أشعر بطريقة ما بأنني في بيتي هناك.

256
00:21:01,245 --> 00:21:03,164
يا لها من نكتة!

257
00:21:03,331 --> 00:21:06,208
أكاديمية الشرطة الروسية

258
00:21:06,375 --> 00:21:09,086
في غياب السيد لاسارد
سأتحدث.

259
00:21:09,253 --> 00:21:12,089
أنت اصمت!

260
00:21:12,256 --> 00:21:15,635
كن حذرا، لا تحرج.

261
00:21:15,801 --> 00:21:17,470
أنا لا أصدقهم.

262
00:21:17,637 --> 00:21:20,473
الأمر سهل، من المفترض أن نكون أصدقاء..

263
00:21:20,640 --> 00:21:23,935
...انتهت عداوتنا...

264
00:21:26,437 --> 00:21:29,273
…فقط في الآونة الأخيرة.

265
00:21:29,857 --> 00:21:32,902
- يتحرك! يتحرك!
- كريلاك.

266
00:21:33,277 --> 00:21:37,240
موضوع اليوم هو الشرطة
التكتيكات في الميدان.

267
00:21:37,573 --> 00:21:40,243
النهج الروسي والأمريكي.

268
00:21:40,409 --> 00:21:43,120
اه الشرطة الامريكية جيد!

269
00:21:43,829 --> 00:21:47,166
ربما تخبرنا
كيف يمكنك جلب المجرمين إلى الحجز.

270
00:21:47,625 --> 00:21:49,210
- أنا؟
- أنت، أنت!

271
00:22:04,225 --> 00:22:05,768
في سبيل الله...

272
00:22:06,644 --> 00:22:08,062
- رائد...
- رقيب...

273
00:22:08,229 --> 00:22:11,983
أيها الحضور، هذا الرقيب. معالجة.

274
00:22:14,151 --> 00:22:17,196
لنا رجال الشرطة...

275
00:22:17,363 --> 00:22:19,282
...ويجب أن تعلم ذلك...

276
00:22:19,448 --> 00:22:22,034
...من الصعب تطبيق القانون.
لكن في الولايات المتحدة...

277
00:22:22,201 --> 00:22:26,038
…نحن نواجه تغييرات مستمرة
لوائح الشرطة.

278
00:22:26,205 --> 00:22:30,084
على سبيل المثال...
مسألة "القوة المفرطة".

279
00:22:30,876 --> 00:22:34,422
- أنا بحاجة إلى متطوع.
- ماذا يفعل ذلك؟

280
00:22:34,589 --> 00:22:36,090
أنا هنا
الرئيسي.

281
00:22:36,257 --> 00:22:39,218
كابتن، ربما يمكنك أن تريني.

282
00:22:39,385 --> 00:22:43,222
- حسنا، هذا أفضل.
- في قديم الزمان...

283
00:22:43,389 --> 00:22:47,184
…أنت مجرم
يمكن القبض عليه على أي حال.

284
00:22:47,518 --> 00:22:51,105
على سبيل المثال فعالة جدا
"بعصر الخنق".

285
00:22:51,272 --> 00:22:52,857
معالجة!

286
00:22:53,024 --> 00:22:57,028
اليوم يعتبر
"القوة المفرطة".

287
00:22:59,947 --> 00:23:01,449
أو...

288
00:23:01,616 --> 00:23:06,120
... وجدتها موثوقة ومخلصة دائمًا
هراوة الشرطة PK-24...

289
00:23:06,287 --> 00:23:09,081
...والذي بضربة واحدة على الجسم...

290
00:23:09,248 --> 00:23:11,083
...دعنا نقول في الفخذ...

291
00:23:13,628 --> 00:23:17,048
...يعطل الشخص تمامًا.

292
00:23:18,883 --> 00:23:20,384
لكن لا!

293
00:23:20,551 --> 00:23:24,722
وهذا يعتبر "قوة مفرطة"!

294
00:23:28,476 --> 00:23:30,686
يريدون مني أن أطبق القانون...

295
00:23:30,853 --> 00:23:33,814
...ولكن يدي مقيدة.

296
00:23:36,609 --> 00:23:39,278
لحسن الحظ...

297
00:23:40,321 --> 00:23:43,241
...رجلي العجوز موجود دائمًا
صديق مخلص.

298
00:23:44,242 --> 00:23:45,952
لماذا تهتم؟
عن النجاح؟

299
00:23:50,706 --> 00:23:52,416
شكرًا.

300
00:23:54,126 --> 00:23:56,212
- هل رأيت لاسارد؟
- لا.

301
00:23:56,879 --> 00:23:58,547
لقد اكتفيت منك
بوم.

302
00:23:58,714 --> 00:24:02,051
القبض على كونالي في الذاكرة!

303
00:24:02,218 --> 00:24:05,846
دعونا نتخلص منه...

304
00:24:06,847 --> 00:24:10,726
عفوا، هل من الممكن؟
لمساعدتي؟

305
00:24:10,893 --> 00:24:12,436
بالتأكيد.

306
00:24:13,771 --> 00:24:17,233
فقط اذهب، سأتصل بك لاحقاً.

307
00:24:18,276 --> 00:24:19,944
يمكن.

308
00:24:24,949 --> 00:24:26,993
أيمكنني مساعدتك؟

309
00:24:27,159 --> 00:24:30,037
هل سبق لك أن أردت شيئا
للألم؟

310
00:24:30,454 --> 00:24:33,416
- فعلتُ.
- ومهما طال انتظارهم..

311
00:24:33,583 --> 00:24:37,461
.. وتمنى
لا تحصل على ما تريد؟

312
00:24:37,628 --> 00:24:39,422
أوه نعم ...

313
00:24:39,589 --> 00:24:44,802
لكن نصيحتي هي نعم
أنت لا تستسلم. خذ زمام المبادرة.

314
00:24:45,970 --> 00:24:49,390
- أريد...
- هذا صحيح. اتبع قلبك.

315
00:24:50,433 --> 00:24:53,185
- أريد...
- قل ذلك.

316
00:24:54,520 --> 00:24:56,606
- أريد أن آخذ إجازة.
- ماذا؟

317
00:24:56,772 --> 00:25:01,027
لقد كنت أنتظر لمدة 3 سنوات.
والآن يأتي الأمريكان..

318
00:25:01,193 --> 00:25:03,696
...لقد أعطاني تالينسكي لك...

319
00:25:03,863 --> 00:25:05,823
...ولا أستطيع الذهاب

320
00:25:07,325 --> 00:25:09,160
ولكن لدي خطة.

321
00:25:09,327 --> 00:25:11,954
كونورز،
لن أتركك...

322
00:25:14,081 --> 00:25:15,958
... وحده.

323
00:25:16,167 --> 00:25:19,879
اخترت لك
بديل يستحق.

324
00:25:20,046 --> 00:25:22,506
هي الأفضل
في الشرطة.

325
00:25:23,966 --> 00:25:26,260
أنا مقتنع.

326
00:25:26,469 --> 00:25:30,014
أنا أعرف فقط أنه لاسارد
اختفى في المطار!

327
00:25:30,181 --> 00:25:34,518
تحرير البحث، والعثور عليه.
لكن ابقِ الأمر هادئًا!

328
00:25:34,727 --> 00:25:37,855
- ما الذي تفعله هنا؟
- نحن نتظاهر فقط.

329
00:25:38,147 --> 00:25:43,361
تلك المترجمة كاترينا
ممتاز.

330
00:25:43,527 --> 00:25:45,446
كل شعبنا ممتاز.

331
00:25:45,613 --> 00:25:48,950
لنفترض إيرينا بتروفسكاجا.

332
00:25:49,116 --> 00:25:51,369
خبير للخبرة.

333
00:25:51,535 --> 00:25:53,955
كل شيء يمكن أن يقال عن شخص ما..

334
00:25:54,121 --> 00:25:57,041
... على أساس شعرة واحدة فقط.

335
00:26:03,089 --> 00:26:07,468
ملاحظتي تستنتج أنه كذلك
ذلك الرجل آكل صعب الإرضاء..

336
00:26:07,718 --> 00:26:09,136
..يخاف المرتفعات..

337
00:26:10,513 --> 00:26:13,933
.. وهو لا يزال عذراء.

338
00:26:17,144 --> 00:26:18,854
أنا لست من الصعب إرضاءه.

339
00:26:20,690 --> 00:26:23,484
بيت كونورز كذلك
خبير للخبرة.

340
00:26:23,651 --> 00:26:27,613
كن كريما معنا أيضا
مشاركة خبرتك.

341
00:26:29,115 --> 00:26:32,618
هذا لغز بالنسبة لنا.

342
00:26:32,785 --> 00:26:37,415
لقد وجدناها في مسرح الجريمة
بصمة واحدة.

343
00:26:37,582 --> 00:26:41,294
هذا هو دليلنا الوحيد
هوية المجرم.

344
00:26:41,919 --> 00:26:43,462
أوكي دوكي.

345
00:26:45,881 --> 00:26:49,010
لا عجب أنه لغز.
الزجاج مكسور.

346
00:26:50,261 --> 00:26:51,846
كافٍ!

347
00:26:53,014 --> 00:26:55,933
المهمة التالية...
تشيرنوبيل...

348
00:26:56,183 --> 00:26:57,894
عفوا.

349
00:26:58,060 --> 00:27:01,856
قال الرئيس أنك ستكون معنا
متاح.

350
00:27:02,732 --> 00:27:09,196
بكل الوسائل، سيدة كالاهان.
لدي الأشخاص المناسبين لك.

351
00:27:17,747 --> 00:27:19,540
هؤلاء الرجال هم رجال الشرطة؟

352
00:27:20,374 --> 00:27:23,169
شعور يطغى عليك
أننا لسنا مطلوبين هناك؟

353
00:27:23,336 --> 00:27:25,296
أتعلم؟

354
00:27:25,463 --> 00:27:28,257
- دعونا ندعه يعرف أننا هنا.
- على أراضيه.

355
00:27:28,424 --> 00:27:30,843
- دعونا نضربه حيث يؤلمه.
- أحب ذلك.

356
00:27:31,010 --> 00:27:33,304
- دعونا نواجه وجهه.
- دعونا نرسل بعض الجولة.

357
00:27:33,471 --> 00:27:34,722
بعد كاترينا!

358
00:27:46,192 --> 00:27:49,612
يا صديقي؟ عمل جميل.

359
00:27:49,779 --> 00:27:52,907
ستكون عمة
لتختفي في الدخان.

360
00:27:53,074 --> 00:27:55,534
- لو سمحت؟
- وقوع الحوادث.

361
00:27:55,701 --> 00:27:58,162
يندلع حريق، ويتفكك الشعاع،
لا يأتي العمال...

362
00:27:58,329 --> 00:27:59,664
مطاردة...

363
00:27:59,830 --> 00:28:02,416
... وأخبر كونالي
أنهم لن يدفعوا له الجزية!

364
00:28:08,756 --> 00:28:13,844
القائد لاسارد
يرسل تحياته.

365
00:28:14,720 --> 00:28:18,849
لا أستطيع وصف ذلك لك
مشاعرك...

366
00:28:19,016 --> 00:28:24,063
...هكذا استقبلتني
سخية لعائلتك.

367
00:29:07,773 --> 00:29:10,860
أنا مشغول بالأشياء
في يديك.

368
00:29:22,246 --> 00:29:25,917
- هل تريد الغداء؟
- سنلتقي في الحمام!

369
00:29:27,793 --> 00:29:29,086
في الحمام!

370
00:29:37,762 --> 00:29:40,014
كيف تنتن القناة!

371
00:29:44,685 --> 00:29:49,774
الأمريكيون يغادرون دون أن يقولوا وداعا.

372
00:29:49,941 --> 00:29:53,945
الروس يقولون مرحباً، لكن لا يغادرون.

373
00:30:02,411 --> 00:30:04,622
دعني...

374
00:30:16,634 --> 00:30:18,135
هذا مكسور.

375
00:30:32,233 --> 00:30:36,529
أعدك بعد هذا
تريد أن تعرف من هو في المدينة!

376
00:30:36,696 --> 00:30:40,658
هذا حمام روسي نموذجي.

377
00:30:45,288 --> 00:30:47,707
هذه هي ساونا كونالي.

378
00:30:47,873 --> 00:30:51,669
انها مجرد تمويه. هذا هو المكان الذي يأتي الناس
بيع المجوهرات المسروقة.

379
00:30:51,836 --> 00:30:54,505
حسنا، دعونا الحصول على عارية.

380
00:30:54,672 --> 00:30:56,757
هيا، دعنا نذهب.

381
00:31:11,188 --> 00:31:12,440
تهانينا أيها السيدات...

382
00:31:18,863 --> 00:31:20,698
مرحبا.

383
00:31:20,865 --> 00:31:23,534
لديك مكان جميل.

384
00:31:36,380 --> 00:31:37,632
قف!

385
00:31:41,469 --> 00:31:44,931
يمكنك الاستمرار...

386
00:31:45,097 --> 00:31:48,142
... مهما كنت تفعل.

387
00:31:53,314 --> 00:31:57,318
يجب أن أكون على حق
تحت مطعم كونالي.

388
00:32:12,250 --> 00:32:15,753
- هل تحب القلادة؟
- أوه نعم يا مياو.

389
00:32:15,920 --> 00:32:20,174
- كم ثمن؟
- هذا في الواقع كل ما أرتديه الآن.

390
00:32:20,341 --> 00:32:21,884
قررت ذلك من الآن فصاعدا..

391
00:32:22,051 --> 00:32:26,764
... أنا أرتدي فقط
الماس والماس...

392
00:32:28,432 --> 00:32:30,977
حقا؟

393
00:32:31,143 --> 00:32:34,480
- أراك لاحقًا؟
- أتمنى ذلك.

394
00:32:34,647 --> 00:32:37,066
لدي مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.

395
00:32:37,567 --> 00:32:39,944
- ماذا؟
- دعنا نقول القفزة العظيمة.

396
00:32:40,111 --> 00:32:42,446
- أنا أعشقه.
- والصغير سكويكو.

397
00:32:42,613 --> 00:32:44,448
لا تملك القليل.

398
00:32:44,615 --> 00:32:48,160
- يزعجني.
- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

399
00:32:48,327 --> 00:32:51,455
التحرك هناك!

400
00:32:59,171 --> 00:33:02,049
سيد كونالي، لدينا بعض الأخبار السيئة.

401
00:33:02,216 --> 00:33:03,551
الشرطة الامريكية...

402
00:33:03,718 --> 00:33:07,680
إنهم يعبثون بعملياتنا مرة أخرى.

403
00:33:13,978 --> 00:33:16,522
لا أكثر هل تسمع؟!

404
00:33:19,400 --> 00:33:23,988
أنا أضع الابتزاز الآن
على لاسارد ورجاله.

405
00:33:24,155 --> 00:33:26,240
سوف نجدهم!

406
00:33:28,034 --> 00:33:30,536
سمكتي، لاسارد الصغير...

407
00:33:30,703 --> 00:33:33,831
... يأكل كل يوم في هذا الوقت.

408
00:33:41,005 --> 00:33:44,175
سيكون ممتعا.

409
00:34:06,489 --> 00:34:08,324
لا أحد، مطاردة!

410
00:34:08,491 --> 00:34:11,702
يبتعد!

411
00:34:13,454 --> 00:34:15,456
هل أنت بخير

412
00:34:15,623 --> 00:34:18,918
وهذا لا يعني أنهم يقودون بشكل جيد
أنهم جيدون.

413
00:34:19,085 --> 00:34:21,379
أنظر إلى نفسك.

414
00:34:24,173 --> 00:34:25,883
الآن هذا لك.

415
00:34:26,050 --> 00:34:28,386
انظر...

416
00:34:37,770 --> 00:34:39,647
هناك...لا تفوتها.

417
00:34:53,494 --> 00:34:54,954
استيقظ!

418
00:34:59,750 --> 00:35:03,921
أنا أكره الكلاب! قتل من قبل الجميع
الكلب الذي أراه!

419
00:35:14,891 --> 00:35:19,896
ماذا لدينا هنا؟ سوف أقتلك
تجاوزته بالخط الأحمر..

420
00:35:51,302 --> 00:35:53,888
لقد كنت هنا لمدة نصف ساعة.

421
00:35:54,055 --> 00:35:57,475
دعونا نرى ما إذا كان كونالي هناك.

422
00:35:57,642 --> 00:35:59,477
أخلاقيات العمل الروسية...

423
00:35:59,644 --> 00:36:02,313
يأخذ عمله على محمل الجد.

424
00:36:02,480 --> 00:36:04,690
يستريح.

425
00:36:04,857 --> 00:36:07,526
هذا ما أريد.

426
00:36:07,693 --> 00:36:10,488
لقد خططت السنوي،
أنا أدفع...

427
00:36:10,655 --> 00:36:13,658
.. وانتهى به الأمر على مقاعد البدلاء.

428
00:36:13,824 --> 00:36:15,826
لا بد أنك تحدثت
مع تالين؟

429
00:36:16,577 --> 00:36:20,748
- نعم تالينسكي.
- لا أفهم.

430
00:36:20,915 --> 00:36:22,917
لا ينبغي لي
أن أكون هنا.

431
00:36:23,084 --> 00:36:28,422
كاترينا، في بعض الأحيان عليك أن...
توقع ما هو غير متوقع.

432
00:36:33,427 --> 00:36:35,721
أنا أعرف نوعك.

433
00:36:36,180 --> 00:36:39,934
أنت فقط تحب الصيد.
يحب المطاردة.

434
00:36:40,101 --> 00:36:44,605
اخرج معي الليلة.
موعد واحد فقط.

435
00:36:44,897 --> 00:36:47,775
أعطني فرصة.

436
00:36:51,529 --> 00:36:54,198
نعم، سأخرج معك الليلة.

437
00:36:54,365 --> 00:36:55,783
ممتاز!

438
00:36:56,033 --> 00:36:57,868
السيدات والسادة!

439
00:37:00,162 --> 00:37:02,039
اقدم...

440
00:37:02,206 --> 00:37:06,961
عائلة السيرك العالمية الشهيرة
زيمسكوف!

441
00:37:18,055 --> 00:37:20,224
حسنًا، إنها العائلة
من زيمسكي. إنهم رائعون.

442
00:37:25,062 --> 00:37:28,065
يستنتجون هذه النقطة
أكثر من 100 سنة.

443
00:37:28,232 --> 00:37:31,110
إنهم يعملون إلى اليمين أو
لعمره.

444
00:37:34,238 --> 00:37:36,741
ينقلون النقطة من جدهم..

445
00:37:36,908 --> 00:37:39,827
.. على الأب، ثم على الابن والابنة.

446
00:37:39,994 --> 00:37:42,830
إنه تقليد.
إنه يحتفظ بسر في العائلة.

447
00:37:54,884 --> 00:37:57,428
ومن الأفضل الاحتفاظ بذلك أيضًا
سرا.

448
00:37:57,595 --> 00:38:00,806
وفي مرة أخرى، يمكنه أن يفعل ذلك أيضًا
أن تكون بجوار عائلة Zemskov.

449
00:38:12,151 --> 00:38:17,156
والآن إيفان زيمكوف
افعل المستحيل:

450
00:38:17,823 --> 00:38:21,619
الثلاثي سالتو مورتال!

451
00:38:32,129 --> 00:38:34,507
إيفان زيمسكوف!

452
00:38:34,799 --> 00:38:36,133
أنا أعرف.

453
00:38:36,300 --> 00:38:38,469
- ماذا يعرف؟
- لقد كذبت.

454
00:38:38,636 --> 00:38:41,973
قلت أنك طردتني
واجبات المترجم.

455
00:38:42,139 --> 00:38:44,725
- لو سمحت؟
- بدلا من ذلك، أنت في تالين...

456
00:38:44,892 --> 00:38:48,312
...قال أنني كنت عظيما.
الترجمة تعني...

457
00:38:48,479 --> 00:38:50,982
... أنه لا يوجد راحة بالنسبة لي.

458
00:38:51,148 --> 00:38:52,900
لأنني سأفعل...

459
00:38:53,067 --> 00:38:55,403
... لا للانتقام. الذي - التي؟

460
00:38:55,570 --> 00:39:00,992
تحية للفنان الكبير
عائلة زيمسكو!

461
00:39:07,415 --> 00:39:12,169
سيداتي وسادتي، إيجور وأندروا!

462
00:39:12,378 --> 00:39:15,840
المعذرة، يجب أن أذهب إلى هناك
أين يذهب المهرجون الصغار...

463
00:39:17,717 --> 00:39:20,261
هو.

464
00:39:20,803 --> 00:39:23,931
لا، لا... سعيد جدًا، لكن...

465
00:39:24,098 --> 00:39:26,142
لا، لا.

466
00:39:26,309 --> 00:39:30,229
سأعود خلال 5 دقائق.
سأفعل، أعدك.

467
00:39:30,897 --> 00:39:33,399
هل سيؤذي؟

468
00:39:33,566 --> 00:39:34,942
أنا لست مشحم.

469
00:40:03,095 --> 00:40:05,181
أنا أعلم أنك تعرف
متى تتوقف.

470
00:40:19,403 --> 00:40:21,739
استمع لي، أغسطس غبي!

471
00:40:40,466 --> 00:40:43,719
لقد طلبت منا المساعدة، الحوت!

472
00:40:43,886 --> 00:40:47,014
آسف يا كيت، لكنني لم أفعل
اتصلت بنفسي.

473
00:40:51,018 --> 00:40:53,771
مترو الأنفاق رائع وجميل
السكك الحديدية. ممتاز!

474
00:40:53,938 --> 00:40:58,109
نيويورك عبارة عن ورشة عمل،
ولكن هذا شيء عظيم.

475
00:40:58,276 --> 00:41:00,611
نعم ولكن هل قبضت عليه؟
كوناليا؟

476
00:41:00,778 --> 00:41:02,363
كنا قريبين.

477
00:41:09,287 --> 00:41:14,083
استمع لي ومع شركتي
قبض عليه المعدات في 2 أيام.

478
00:41:26,804 --> 00:41:29,724
- وبالإضافة إلى ذلك، أن الطعام الروسي...
- هل نتوقف عند الصنوبر؟

479
00:41:29,891 --> 00:41:31,267
لا!

480
00:41:31,601 --> 00:41:34,604
إذن الآن نحن متساوون، أليس كذلك؟

481
00:41:34,770 --> 00:41:38,399
لا، لقد قضيت وقتًا رائعًا.

482
00:41:38,566 --> 00:41:41,319
حسنًا، لقد قضيت وقتًا عصيبًا
وكاد أن يتقيأ..

483
00:41:41,485 --> 00:41:45,072
...ولكن على الأقل كنت معك.

484
00:41:45,781 --> 00:41:49,076
كان لطيفا بالنسبة لي أيضا.

485
00:41:50,161 --> 00:41:52,163
آسف لذلك
ماذا فعلت.

486
00:41:52,330 --> 00:41:56,375
أردت أن أحتفظ بك.

487
00:41:57,251 --> 00:41:59,754
حسنًا.

488
00:42:00,755 --> 00:42:03,507
ما الذي يفكر فيه؟

489
00:42:03,674 --> 00:42:06,385
كيف تقولها بالروسية؟
"قبّلني"؟

490
00:42:08,429 --> 00:42:11,098
"apnut" فيك.

491
00:42:23,903 --> 00:42:27,865
لا شيء يضيع في الترجمة.

492
00:42:30,826 --> 00:42:32,995
كما تعلمون، كونالي...

493
00:42:33,162 --> 00:42:36,332
...فعلت الكثير من الأشياء اليدوية...

494
00:42:36,707 --> 00:42:38,542
...ولكنه أحضرك إلى هنا.

495
00:42:40,378 --> 00:42:42,880
أين يذهب في المساء؟

496
00:42:43,047 --> 00:42:44,131
إلى الكازينو.

497
00:42:44,298 --> 00:42:47,260
أشعر فجأة بالحاجة
للقمار.

498
00:42:58,563 --> 00:43:01,732
سيد كونالي، إنه أمر مثير للإعجاب دائمًا
أراك

499
00:43:01,899 --> 00:43:04,735
تشاكا، مرافقة السيد كونالي
إلى مكتبه.

500
00:43:06,320 --> 00:43:07,905
هذا هو.

501
00:43:10,491 --> 00:43:13,911
- مساء الخير يا سيدي.
- ماذا لو اكتشف أنك شرطي؟

502
00:43:14,078 --> 00:43:17,957
وسوف يفعل. عندما أعتقله.

503
00:43:18,833 --> 00:43:22,878
النادل! "مارجريتا"، من فضلك.

504
00:43:42,356 --> 00:43:46,611
- تفضل يا سيد بوند.
- هل يمكن "بيريه" في زجاجة؟

505
00:44:40,081 --> 00:44:41,540
ليس سيئا، السيد كونالي.

506
00:44:41,707 --> 00:44:44,669
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا التكيف.

507
00:44:44,835 --> 00:44:47,255
دعونا ننهض.

508
00:44:47,421 --> 00:44:49,674
حسنًا.

509
00:44:50,424 --> 00:44:53,010
ما أجمل منظر الأنوثة..

510
00:45:48,649 --> 00:45:51,694
سيد كونالي، تعرف على...
ديبي!

511
00:45:51,861 --> 00:45:56,616
ديبي! هذا الاسم يغني لي.

512
00:46:01,370 --> 00:46:02,872
الذي - التي!

513
00:46:04,332 --> 00:46:07,752
أود أن أقول أنها نجحت.
أنا عائد.

514
00:46:17,970 --> 00:46:22,266
- التوقيع من فضلك.
- الرئيس مشغول.

515
00:46:22,433 --> 00:46:26,020
- سوف تكون قصيرة.
- قلت أنه كان مشغولا!

516
00:46:26,187 --> 00:46:29,690
- يا إلهي!
- أتعلم؟

517
00:46:29,857 --> 00:46:32,276
دعونا رمي المال.
إذا فزت...

518
00:46:32,443 --> 00:46:34,111
…الحصول على توقيعه.

519
00:46:34,278 --> 00:46:36,489
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأذهب.

520
00:46:36,656 --> 00:46:38,449
يختار.

521
00:46:46,123 --> 00:46:48,501
فقط توجه إلى فريدي.

522
00:46:48,668 --> 00:46:49,961
طفل...

523
00:46:50,294 --> 00:46:53,381
- هل لديه عمل؟
- أنا هنا من أجل مقاعد البدلاء.

524
00:46:54,131 --> 00:46:55,800
تعال للعمل بالنسبة لي.

525
00:46:58,928 --> 00:47:01,639
طفل مثل هذا يمكن أن يذهب بعيدا.

526
00:47:01,806 --> 00:47:04,976
هل تقدمون رعاية الأسنان؟

527
00:47:07,770 --> 00:47:09,855
أنا أحب الطفل!

528
00:47:11,899 --> 00:47:15,403
أنت فقط تلعب دور العملاء السريين.

529
00:47:15,570 --> 00:47:19,156
عندما يحين الوقت،
سأعتقل كونالي.

530
00:47:33,754 --> 00:47:37,675
أريد أن أريكم صورة لطفلي.

531
00:47:37,967 --> 00:47:40,553
وهذا في اليوم الذي حصلت عليها
جلبت للمنزل...

532
00:47:40,720 --> 00:47:43,431
.. بمسافه 15.000 كم فقط .

533
00:47:43,598 --> 00:47:46,434
وهذا بعد الأول
ضبط المحرك...

534
00:47:48,185 --> 00:47:50,146
سيارة جميلة.

535
00:47:53,482 --> 00:47:57,778
- التملك أو التأجير؟
- كل ما ألمسه...

536
00:47:57,945 --> 00:47:59,864
...أنا أملك.

537
00:48:02,575 --> 00:48:06,037
يجب أن يكون لديه دخل كبير.

538
00:48:06,871 --> 00:48:08,915
كفى عني.

539
00:48:12,168 --> 00:48:14,170
أخبرني...

540
00:48:14,337 --> 00:48:16,964
...هل هذا شعرك الحقيقي؟

541
00:48:18,633 --> 00:48:22,220
كل شيء... الحق علي.

542
00:48:24,138 --> 00:48:25,223
حقًا؟

543
00:48:27,141 --> 00:48:28,392
حقًا.

544
00:48:28,559 --> 00:48:32,647
أريد أن أعرف كل شيء عنك.
أنت مجنون.

545
00:48:32,813 --> 00:48:35,691
لدينا اجتماع. مع القدر.

546
00:48:36,776 --> 00:48:38,152
ولكن ليس الليلة.

547
00:48:39,737 --> 00:48:41,322
متى؟

548
00:48:42,156 --> 00:48:44,075
غداً.

549
00:48:45,868 --> 00:48:47,828
القهوة والكعك.

550
00:48:48,412 --> 00:48:50,164
سأرسل لك
سيارته.

551
00:48:50,957 --> 00:48:52,667
سيارة جميلة.

552
00:49:20,278 --> 00:49:22,947
القائد لاسارد؟

553
00:49:23,573 --> 00:49:26,409
اخرج، أينما كنت!

554
00:49:26,742 --> 00:49:29,453
- أعطني سيجارة!
- هل رأيت كونالي مع صديقته الجديدة؟

555
00:49:29,620 --> 00:49:32,498
أنثى أمريكية؟

556
00:49:35,209 --> 00:49:37,628
ربطة عنق لطيفة.

557
00:49:44,927 --> 00:49:48,139
أعطني الفودكا!

558
00:50:07,074 --> 00:50:08,326
تم رفض الوصول

559
00:50:09,285 --> 00:50:10,661
اللعنة!

560
00:50:10,828 --> 00:50:15,041
لماذا لا يحاول
"من روسيا بالحب"؟

561
00:50:18,169 --> 00:50:21,005
"من روسيا بالحب"..

562
00:50:22,173 --> 00:50:24,091
- من أنت؟
- هذا ليس من شأنك!

563
00:50:24,258 --> 00:50:26,677
- ماذا يفعل هنا؟
- أنا ألعب.

564
00:50:27,845 --> 00:50:30,681
توقف!

565
00:50:32,183 --> 00:50:34,185
توقف!

566
00:50:34,685 --> 00:50:36,646
أعرف ماذا يريد...

567
00:50:36,812 --> 00:50:39,023
.. لكنه لا يستطيع الحصول عليها.

568
00:50:40,316 --> 00:50:42,401
- ما مشكلتك؟
- هل تعلم...

569
00:50:42,568 --> 00:50:47,114
...لو كنت في هذه الغرفة
72 ساعة بدون طعام؟

570
00:50:47,865 --> 00:50:50,368
أنا فقط...

571
00:50:51,452 --> 00:50:52,870
.. وميدو.

572
00:50:53,037 --> 00:50:55,039
لا طعام؟

573
00:50:57,208 --> 00:50:58,376
مخابئ؟

574
00:51:00,878 --> 00:51:04,048
- لقد انتهت لعبتك الصغيرة.
- لا، ليس بعد.

575
00:51:04,215 --> 00:51:06,592
غدا سينتهي..

576
00:51:07,009 --> 00:51:09,554
... وسوف يكون لكونالي السلطة.

577
00:51:09,720 --> 00:51:12,390
الآن اسمحوا لي أن أستيقظ.

578
00:51:12,557 --> 00:51:14,475
لا يجب أن أتجاوز الموعد النهائي.

579
00:51:18,479 --> 00:51:20,314
ومع كونالي...

580
00:51:20,481 --> 00:51:23,568
…وهذا يعني الموت.

581
00:51:25,403 --> 00:51:27,572
لعبة جديدة - 5 مستويات

582
00:51:27,738 --> 00:51:30,157
أظهر للعالم...

583
00:51:30,324 --> 00:51:33,661
... ذلك في وجودها البائس
لم ير.

584
00:51:33,828 --> 00:51:36,080
لكن...

585
00:51:36,872 --> 00:51:40,418
...أولاً أريد أن أريكم
الشيء الخاص بك.

586
00:51:41,210 --> 00:51:44,505
هل هذا شيء؟
يمكن وضعها حول الرقبة؟

587
00:51:44,881 --> 00:51:46,465
دافيء.

588
00:51:46,632 --> 00:51:50,469
هل هو شيء يمكنني اللعب به؟

589
00:51:50,636 --> 00:51:54,932
- الجو يزداد سخونة.
- التوتر يقتلني، كوني.

590
00:51:55,099 --> 00:51:58,769
- أخبرني ما هو.
- لعبة!!

591
00:51:59,812 --> 00:52:01,814
ولكن ليس فقط أي لعبة.

592
00:52:01,981 --> 00:52:03,941
نسخة جديدة من لعبة قديمة...

593
00:52:04,108 --> 00:52:07,069
... حيث أنا الرابح الأكبر.

594
00:52:07,236 --> 00:52:10,781
- بمساعدة مفتاح سري.
- المفتاح السري؟

595
00:52:10,948 --> 00:52:12,950
المفتاح؟

596
00:52:15,119 --> 00:52:17,288
ماذا يفعل ذلك؟

597
00:52:18,539 --> 00:52:20,458
لا شئ.

598
00:52:20,625 --> 00:52:22,877
الرئيس يريد مفتاح الكمبيوتر
من المكتب.

599
00:52:23,044 --> 00:52:25,421
إنه ليس هنا. انها في بلده
مكتب آخر...

600
00:52:25,588 --> 00:52:27,798
.. في مطعم .

601
00:52:28,257 --> 00:52:29,800
أهلاً.

602
00:53:04,293 --> 00:53:07,171
شبكة الليزر.
إذا وقفنا على الأرض..

603
00:53:07,338 --> 00:53:09,924
...ستصدر جميع الإنذارات.

604
00:53:10,091 --> 00:53:12,927
يذهب هناك إلى التبديل.

605
00:53:53,551 --> 00:53:56,721
لقد وجدت ذلك!

606
00:53:57,889 --> 00:54:01,517
العودة، هناك طريقة واحدة فقط
لفتح الخزنة.

607
00:54:01,684 --> 00:54:06,772
قليلا فقط... هل فعلت ذلك،
سيعرف أننا هنا!

608
00:54:07,315 --> 00:54:10,026
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

609
00:54:33,382 --> 00:54:35,468
الى اليمين...

610
00:54:37,929 --> 00:54:40,723
لا يوجد مفتاح في الداخل.

611
00:54:55,029 --> 00:54:56,781
المفاتيح!

612
00:54:56,948 --> 00:55:00,284
- تحرك يا نيت!
- لا تؤذيني!

613
00:55:01,953 --> 00:55:04,789
آدم...

614
00:55:05,873 --> 00:55:09,293
- هل هناك لعبة؟
- بالطبع.

615
00:55:09,877 --> 00:55:12,463
لقد تفوقت على نفسي.

616
00:55:12,630 --> 00:55:14,882
سيكون أكبر من ذي قبل.

617
00:55:15,049 --> 00:55:17,885
العالم لي.

618
00:55:19,303 --> 00:55:21,973
عمل عشر نسخ.
علينا أن نستجوبها.

619
00:55:22,139 --> 00:55:26,185
أرسلها لنا
إلى اللاعبين الأكثر ولاءً.

620
00:55:26,352 --> 00:55:28,396
الرئيس،
الى رئيس البلدية...

621
00:55:28,563 --> 00:55:31,148
... لرئيس الشرطة راكوف.

622
00:55:31,315 --> 00:55:33,818
هل يمكنك أن تدفع لي الآن؟

623
00:55:35,361 --> 00:55:37,113
الشيك يذهب عن طريق البريد.

624
00:55:37,822 --> 00:55:40,116
وسوف تفعل ذلك أيضًا.

625
00:55:43,035 --> 00:55:45,705
أوه لا... ليس مرة أخرى!

626
00:55:45,871 --> 00:55:47,582
ثم...

627
00:55:47,748 --> 00:55:51,544
هل سبقت أي شخص
من طاقم لاسارد؟

628
00:55:53,838 --> 00:55:56,382
ولكنك لاسارد تراجعت.

629
00:55:56,549 --> 00:55:58,217
لا.

630
00:56:00,386 --> 00:56:02,930
أغبياء غير أكفاء!

631
00:56:03,097 --> 00:56:06,183
تسميون أنفسكم رجالاً؟!

632
00:56:07,143 --> 00:56:10,980
يجب أن نتصل بشخص ما.

633
00:56:13,024 --> 00:56:16,235
لم نتصل بالشرطة.

634
00:56:52,563 --> 00:56:55,399
"إلى الشرطة الأمريكية.

635
00:56:55,566 --> 00:56:57,818
مسرح أفضل الليلة.

636
00:56:57,985 --> 00:57:01,906
كونالي يشتري الأسلحة المسروقة.

637
00:57:02,073 --> 00:57:03,407
أوقفه.

638
00:57:03,574 --> 00:57:06,035
صديق."

639
00:57:07,203 --> 00:57:09,080
إنه يعلم أنني لا أتحدث الروسية.

640
00:57:09,247 --> 00:57:11,624
لكن مهلا، إنه الباليه.

641
00:57:11,791 --> 00:57:15,253
من يريد الجوز؟

642
00:57:15,795 --> 00:57:19,298
وهنا لك أيضا، يا سيدي.
انها ليست بعيدة بما فيه الكفاية.

643
00:57:19,465 --> 00:57:22,093
أعلى، إلى الشرفة!

644
00:57:26,472 --> 00:57:28,724
عفوا.

645
00:57:31,102 --> 00:57:34,021
من يريد الجوز؟ ها هم!

646
00:58:12,685 --> 00:58:16,355
آسف يا جدتي.

647
00:58:16,522 --> 00:58:18,608
- تذكرة من فضلك.
- ليس لدي.

648
00:58:18,774 --> 00:58:21,986
- أنت في حاجة إليها.
- أنا شرطي أمريكي...

649
00:58:22,153 --> 00:58:24,780
...في المهمة، لا أحتاج إلى تذكرة!

650
00:58:24,947 --> 00:58:28,075
- عليم، يجب أن تحصل عليه.
- اسمع، لا بد لي من...

651
00:58:28,242 --> 00:58:30,244
.. لإلقاء القبض على شخص ما.

652
00:58:30,411 --> 00:58:32,830
لا يمكنك فعل ذلك بدون تذكرة.

653
00:58:32,997 --> 00:58:37,168
هل تعتقد؟
سوف نرى ذلك!

654
00:58:37,335 --> 00:58:40,630
عذرا، الأماكن!

655
00:59:27,134 --> 00:59:29,303
بالتأكيد تغيير.

656
00:59:31,597 --> 00:59:33,391
الكابتن هاريس!

657
00:59:33,558 --> 00:59:36,727
- دعنا نخرج من هنا.
- ما الذي تفعله هنا؟

658
00:59:38,688 --> 00:59:40,439
يذهب!

659
00:59:46,404 --> 00:59:49,031
- تاكلبيري! كونالي!
- من هنا.

660
00:59:55,162 --> 00:59:58,916
هيا، قبل أن يرانا!

661
01:00:05,798 --> 01:00:08,926
اعتقال كونالي!

662
01:00:09,093 --> 01:00:12,096
- أنا أعرف!
- ضعني أرضا!

663
01:00:12,263 --> 01:00:14,682
- كوناليا!
- أنا أعرف!

664
01:00:16,559 --> 01:00:17,810
قف!

665
01:00:19,020 --> 01:00:20,271
أنت رهن الاعتقال.

666
01:00:20,438 --> 01:00:22,648
- ماذا يفعل؟
- أنا أعتقلك!

667
01:00:22,815 --> 01:00:25,443
إنه لي، وسوف أعتقله!

668
01:00:25,610 --> 01:00:28,279
بسبب بيع الأسلحة
مجرم معروف.

669
01:00:32,617 --> 01:00:34,452
"الأطفال المشمسون."

670
01:00:34,619 --> 01:00:36,203
حدث خيري

671
01:00:38,289 --> 01:00:40,958
مجلس الوزراء...

672
01:00:44,128 --> 01:00:46,797
جميعكم تثيرون اشمئزازي!

673
01:00:46,964 --> 01:00:51,010
أنا سعيد لأن السيد لاسارد
لا يعرف شيئا.

674
01:00:51,177 --> 01:00:53,930
عار الزي الرسمي!

675
01:00:54,096 --> 01:00:57,892
أنت تحرجني!

676
01:00:58,059 --> 01:01:00,394
يوري يعرف ما يحتاجه.
افعلها!

677
01:01:14,992 --> 01:01:17,411
منذ عودته إلى موسكو..

678
01:01:17,578 --> 01:01:21,499
...أحاول الإمساك بكونالي
في العمل.

679
01:01:23,000 --> 01:01:29,173
والآن رقصتم يا رعاة البقر
ودمر مجهودي!

680
01:01:30,341 --> 01:01:34,679
والآن، هل ستلقي الشرطة نظرة
كوناليا عبر...

681
01:01:34,845 --> 01:01:37,682
... سوف يصرخ كونالي
"الإساءة"!

682
01:01:39,350 --> 01:01:41,185
أمريكيون...

683
01:01:42,311 --> 01:01:46,190
آمرك بهذا
لمغادرة روسيا!

684
01:01:48,025 --> 01:01:50,319
هل تفهم؟

685
01:01:52,238 --> 01:01:54,115
يبتعد!

686
01:01:55,783 --> 01:01:57,577
غدا حتى الساعة 15:00!

687
01:02:00,538 --> 01:02:02,623
وإلا...

688
01:02:04,458 --> 01:02:05,793
وماذا عنك...

689
01:02:29,567 --> 01:02:33,446
تذكر أن الطائرة تغادر الساعة 15.00.

690
01:02:33,613 --> 01:02:36,073
في الحمام...

691
01:02:37,074 --> 01:02:38,951
سيدي؟

692
01:02:42,371 --> 01:02:45,583
هناك شيء يزعجني بشأن تلك العلامة.

693
01:02:46,500 --> 01:02:47,960
أم!

694
01:02:48,753 --> 01:02:51,964
- ماذا يقصد...
- لقد تفوقت عليك.

695
01:03:00,598 --> 01:03:02,183
في الحمام!

696
01:03:19,617 --> 01:03:24,789
حقيبة أخرى! حقيبة كبيرة!
أعطها لي!

697
01:03:25,289 --> 01:03:27,166
جونز، ارفعني!

698
01:03:27,333 --> 01:03:30,294
لم أكن أبدا
إذلال مثل هذا!

699
01:03:30,461 --> 01:03:33,756
- إذن كنتم مختلفين؟
- فقط اصمت!

700
01:03:33,923 --> 01:03:35,633
كونورز!

701
01:03:35,800 --> 01:03:38,010
اعتقدت أنه لن يأتي.

702
01:03:40,304 --> 01:03:43,140
لم أكن أريد أن ينكسر قلبي.
ولكن الآن فات الأوان.

703
01:03:52,149 --> 01:03:53,818
كالاهان!
سقط كالاهان!

704
01:03:58,155 --> 01:03:59,991
- من ذاك؟
- كالاهان!

705
01:04:00,157 --> 01:04:02,702
- كونورز!
- دعنا نذهب!

706
01:04:02,868 --> 01:04:06,205
لا تقلق بشأني! اعتنِ بنفسك!

707
01:04:06,706 --> 01:04:09,292
يقود! يقود!

708
01:04:10,501 --> 01:04:12,879
قف! قف!

709
01:04:26,642 --> 01:04:27,685
منزل!

710
01:04:29,020 --> 01:04:31,814
ألا يمكن أن يكون أسرع؟
قيادة تلك السيارة!

711
01:04:32,023 --> 01:04:36,027
- سوف يموت!
- لن يموت أحد مني.

712
01:04:36,193 --> 01:04:39,530
- أنا آمر!
- لقد قُتل!

713
01:04:43,409 --> 01:04:45,202
أسقطه!

714
01:04:54,587 --> 01:04:56,839
تاكليبيري، أعطها لي
بندقيتك!

715
01:04:57,048 --> 01:05:01,552
إذا صدمنا سيارتهم بجهاز تحديد المواقع،
يمكننا متابعتهم في كل مكان.

716
01:05:02,386 --> 01:05:03,679
تحت القيادة!

717
01:05:03,846 --> 01:05:06,390
فقط قم بتمكيني
طلقة واحدة على التوالي.

718
01:05:06,557 --> 01:05:09,101
المضي قدما، تاك. تعال!

719
01:05:10,353 --> 01:05:13,397
افعل شيئًا من أجل التغيير
كما ينبغي أن يكون وضرب السيارة!

720
01:05:15,775 --> 01:05:17,068
لقد فعلتك!

721
01:05:29,789 --> 01:05:31,749
مهلا، الشرطة الأمريكية!

722
01:05:31,916 --> 01:05:34,043
الروس على دراجة نارية!

723
01:05:40,591 --> 01:05:43,594
أسرع! أسرع! أسرع!

724
01:05:49,809 --> 01:05:52,562
أنت لا تفهم اللغة الإنجليزية؟
أسرع!

725
01:05:54,355 --> 01:05:56,607
ما هذا يا روديو؟

726
01:06:04,865 --> 01:06:06,450
اقترب!

727
01:06:18,838 --> 01:06:20,423
كونورز!

728
01:06:30,474 --> 01:06:34,478
كن سعيدًا لأنك لم تموت،
لأن لدي خطة!

729
01:06:34,645 --> 01:06:36,772
أسرع! أسرع! أسرع!

730
01:06:38,608 --> 01:06:40,192
إنها تعمل!

731
01:06:44,447 --> 01:06:47,283
كونالي دا

732
01:06:52,997 --> 01:06:57,835
أشعر بالحرج! أمام شعبه!
الى اصدقائي.

733
01:06:58,586 --> 01:07:01,839
- لأمي!
- آسف لذلك.

734
01:07:10,556 --> 01:07:13,893
سوف يدفعون ثمناً باهظاً
بسبب ما فعلته.

735
01:07:16,562 --> 01:07:18,189
انا اعرف...

736
01:07:26,280 --> 01:07:30,451
سوف يتزوجني.

737
01:07:30,618 --> 01:07:33,704
- زي جميل .
- شكرًا لك.

738
01:07:36,123 --> 01:07:41,420
سوف... نشارك كل شيء.

739
01:07:53,849 --> 01:07:55,935
الحق في الوسط.

740
01:07:59,480 --> 01:08:04,402
كم أنت عنيد!
هل يمكن أن يكون كل شيء!

741
01:08:04,694 --> 01:08:07,947
لكنك خنتني!
سأدفنك!

742
01:08:10,866 --> 01:08:12,702
ما هذا؟!
أنا مشغول!

743
01:08:12,868 --> 01:08:15,329
اللعبة في مركز الشرطة
الكمبيوتر!

744
01:08:21,085 --> 01:08:23,296
لقد وقعت! الذي - التي!

745
01:08:23,462 --> 01:08:28,259
والآن مفتاحي السري.
التف حوله.

746
01:08:28,551 --> 01:08:31,220
- ثلاثة، أربعة، خمسة.
- نعم!

747
01:08:31,470 --> 01:08:36,225
هل كل شيء جاهز في المستودع؟
يجب أن أذهب يا كيكة.

748
01:08:37,935 --> 01:08:41,939
أراك لاحقًا.
حاول تغيير رأيك.

749
01:08:58,956 --> 01:09:01,334
تبادل لاطلاق النار.

750
01:09:09,133 --> 01:09:11,302
أنظر، لقد تركه
إنها لعبة بالنسبة لنا.

751
01:09:12,762 --> 01:09:14,764
حسناً، أنا حقاً بحاجة لهذا...

752
01:09:14,972 --> 01:09:16,891
تاكلبيري، كسره
النافذة اليسرى.

753
01:09:17,058 --> 01:09:19,644
جونز، أنت على حق.

754
01:09:20,019 --> 01:09:22,939
سأصعد إلى السطح مع الآخرين.

755
01:09:23,731 --> 01:09:27,026
- والباب؟
- يذهب! يذهب!

756
01:09:27,944 --> 01:09:30,279
هنا تذهب، المجانين!

757
01:09:30,446 --> 01:09:33,866
يجب أن يكون في الغرفة المجاورة.
كسر الباب إلى 3.

758
01:09:34,033 --> 01:09:36,994
توقف!

759
01:09:37,161 --> 01:09:40,373
- اه انا قلت 3؟!
- لقد اهتممت بالأمر.

760
01:09:40,998 --> 01:09:42,291
- أين هو؟
- ذهب.

761
01:09:42,708 --> 01:09:45,294
لقد غادر كونالي المبنى!

762
01:09:45,461 --> 01:09:48,422
إذا كان يخترق الكمبيوتر
الى الشرطة...

763
01:09:48,589 --> 01:09:52,343
.. لقد هرب منا.
- الكمبيوتر هو...

764
01:09:52,510 --> 01:09:55,221
...بنيت مفتاحًا في اللعبة الجديدة.
- الجميع الآن...

765
01:09:55,388 --> 01:09:58,015
...في المخزن
ويرسلون الشحنة!

766
01:09:59,100 --> 01:10:03,354
إذا لم تكن على متن الطائرة في الساعة 3،
سوف يعتقلك تالينسكي.

767
01:10:03,563 --> 01:10:06,816
لديه الحق. دعنا نذهب على أي حال.

768
01:10:11,445 --> 01:10:14,532
- لا مشكلة.
- هؤلاء هم! يذهب!

769
01:10:14,699 --> 01:10:16,826
- وهذا تالينسكي.
- هذه هي المشكلة.

770
01:10:17,159 --> 01:10:18,953
مغامرات
بوريس بير

771
01:10:19,120 --> 01:10:20,830
لعبة جديدة

772
01:10:47,982 --> 01:10:51,402
جيد.

773
01:10:51,569 --> 01:10:55,406
خلال 48 ساعة "لعبة جديدة"
سيكون في مخازن العالم.

774
01:11:14,342 --> 01:11:16,135
صاع!

775
01:11:24,101 --> 01:11:28,439
دعنا نذهب! يتحرك!

776
01:11:28,606 --> 01:11:31,943
يستمع! جونز,
أعطني تلك الأصفاد.

777
01:11:32,109 --> 01:11:35,780
تذكر أنني سوف أعتقل كونالي!

778
01:11:35,947 --> 01:11:39,283
نحن نهاجم في 3! 1...2...

779
01:11:42,453 --> 01:11:44,288
توقف! قف!

780
01:11:49,835 --> 01:11:53,631
سيتم تشغيل الإعلانات
3 أشهر القادمة.

781
01:11:53,798 --> 01:11:56,509
"صباح الخير موسكو"
يريدك كضيف.

782
01:11:58,052 --> 01:12:00,263
دع المحرك
استمر في العمل!

783
01:12:00,429 --> 01:12:04,141
- أين القرص المرن الرئيسي بالمفتاح؟
- في خزانتك...

784
01:12:04,308 --> 01:12:06,519
.. كما طلبت.

785
01:12:06,686 --> 01:12:08,521
جيد.

786
01:12:08,688 --> 01:12:11,357
ناتايا!

787
01:12:11,524 --> 01:12:15,319
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة إليها!
- سوف تحتاج إلى محام جيد!

788
01:12:15,486 --> 01:12:18,823
كونستانتين كونالي، أنت رهن الاعتقال
باسم القانون.

789
01:12:18,990 --> 01:12:20,825
توقف الجميع!

790
01:12:20,992 --> 01:12:25,621
- التقط هذا الشراب!
- لقد اعتقلته، فهو سجيني.

791
01:12:25,830 --> 01:12:28,875
لا أريد الإذلال
كما هو الحال في Boljão Teatr.

792
01:12:29,792 --> 01:12:31,794
لقد رأيت هذا من قبل...

793
01:12:31,961 --> 01:12:34,213
لقد لعبت بها في راكوف.

794
01:12:34,380 --> 01:12:37,675
المحامي الخاص بي سيقاضي
الإساءة المتعمدة...

795
01:12:37,842 --> 01:12:41,804
.. وحسرة القلب.

796
01:12:42,346 --> 01:12:46,017
لن تقاضي أحداً،
الذهاب إلى السجن!

797
01:12:46,183 --> 01:12:50,313
- هل لديك دليل؟
- شهادة؟

798
01:12:51,063 --> 01:12:53,482
- هل لدينا دليل؟
- نعم.

799
01:12:53,858 --> 01:12:56,819
أيها الملازم، إنه تحت أنفك.

800
01:12:59,655 --> 01:13:01,824
ما هو رقم الكمبيوتر
شرطة موسكو؟

801
01:13:01,991 --> 01:13:03,367
2913855.

802
01:13:03,534 --> 01:13:06,245
- إنه سري للغاية!
- اكتب "كونالي".

803
01:13:11,167 --> 01:13:12,668
تم رفض الوصول

804
01:13:12,835 --> 01:13:15,838
جرب "القسطنطينية".

805
01:13:20,259 --> 01:13:22,720
- لا.
- انتظر. رأيت...

806
01:13:22,887 --> 01:13:24,931
...كيف يكتب 7 حروف.

807
01:13:26,098 --> 01:13:27,433
الجشع

808
01:13:28,851 --> 01:13:30,561
اكتب "الجشع".

809
01:13:32,021 --> 01:13:34,106
مرحبا بكم

810
01:13:35,900 --> 01:13:37,568
انها سرية
معلومة!

811
01:13:37,735 --> 01:13:39,987
اختبأ كونالي في اللعبة
برنامج خاص...

812
01:13:40,154 --> 01:13:44,242
.. التي لا أحد يعلم عنها . تمكين
الوصول إلى الملفات سهل...

813
01:13:44,408 --> 01:13:46,410
…كالطفل
سرقة �لطيف �.

814
01:13:46,577 --> 01:13:49,914
أو معلومات سرية من أي حكومة.

815
01:13:50,873 --> 01:13:53,584
أنت أخيرا لي، كونالي.

816
01:13:55,211 --> 01:13:57,755
كابتن هاريس...

817
01:13:59,799 --> 01:14:01,884
أوه لا!

818
01:14:07,557 --> 01:14:12,603
تحياتي لعائلتي الروسية الجديدة.

819
01:14:25,199 --> 01:14:29,287
المعذرة، يجب أن أذهب إلى هناك
حيث يذهب الأباطرة سيرا على الأقدام.

820
01:14:39,630 --> 01:14:41,340
أوه، عفوا.

821
01:14:41,507 --> 01:14:43,634
- اعتقدت أنه كان المرحاض.
- أنت...

822
01:14:44,760 --> 01:14:46,637
لاسارد!

823
01:14:46,804 --> 01:14:49,724
الاغراء جدا، لقد تعرفت علي!
لكني لا أعرف...

824
01:14:49,891 --> 01:14:52,101
- لن يكون لي!
- أنا لا أريدك حتى.

825
01:14:53,978 --> 01:14:55,438
- أون غارد!
- "أون" ماذا؟

826
01:15:13,831 --> 01:15:15,499
هل هناك؟
الرغبة الاخيرة؟

827
01:15:17,543 --> 01:15:20,171
الخريف هو مزمار القربة الخاص بك!

828
01:15:26,844 --> 01:15:28,221
هوبا كوبا!

829
01:15:32,099 --> 01:15:34,644
- يبدو مألوفا.
- لا تلعب معي.

830
01:15:35,603 --> 01:15:37,521
- ربما باريس؟
- ليس باريس!

831
01:15:37,688 --> 01:15:39,899
- روما؟
- ولا روما!

832
01:15:40,066 --> 01:15:42,526
يعتقد أنه يستطيع
جعل أحمق من؟

833
01:15:45,988 --> 01:15:48,032
لن يقتلني أبداً
لاسارد!

834
01:15:49,700 --> 01:15:53,037
أنا، كونستانتين كونالي!

835
01:15:55,915 --> 01:15:58,417
الآن أتذكرك!

836
01:16:02,755 --> 01:16:06,884
أنت رهن الاعتقال لارتكاب جريمة
ضد روسيا..

837
01:16:07,051 --> 01:16:11,222
...أمريكا ومواطنيها!

838
01:16:21,899 --> 01:16:23,526
افعلها!

839
01:16:29,240 --> 01:16:31,450
اليوم...

840
01:16:32,785 --> 01:16:35,371
...أظهرنا...

841
01:16:40,209 --> 01:16:43,880
...إلى الناس في جميع أنحاء العالم...

842
01:16:46,257 --> 01:16:50,136
…كيف هم الأمريكان
والإخوة الروس!

843
01:16:53,973 --> 01:16:56,225
أشيد بك
وفريقك.

844
01:16:56,392 --> 01:17:00,104
القائد لاسارد، من فضلك
انضم إلي على المسرح.

845
01:17:16,287 --> 01:17:17,955
الرفاق.

846
01:17:18,122 --> 01:17:23,920
والآن، كاعتراف خاص
إلى أصدقائي الأمريكان..

847
01:17:24,086 --> 01:17:26,631
... تحياتي للجميع!

848
01:17:28,086 --> 01:17:33,086
تحرير : أنطونيوكت

849
01:17:36,086 --> 01:17:40,086
مأخوذة من www.titlovi.com